Sözlük Girdisi
πατάξας
vurmuş olan, vurup, vurarak / vurmuş olan, vurup
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πατάξας
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil
Temel Anlam
Vurmuş olan, çarpmış olan, darbe indirmiş olan, öldürmüş olan
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeik) bir kök olan *pat- (vurma sesi) kökenlidir. Klasik Yunancada seyrek görülür, Koine döneminde yaygınlaşmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' (hifil: vurmak, öldürmek) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın yargısı veya fiziksel bir darbe vurma eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, παταγή, πλήσσω
πατάξας·
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Vurmuş olan, çarpmış olan, darbe indirmiş olan (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeik) bir kök olan *pat- (vurma sesi) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın veya bir savaşçının darbe indirme eylemini niteler.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, παταγή