Sözlük Girdisi
ΠΑΤΕΡΩΝ
babaların, ataların
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΤΕΡΩΝ
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril-Tamlayan-Çoğul.
Temel Anlam
Babalar, atalar, soy büyükleri.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *ph₂tḗr (baba) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avot' (אָבוֹת - babalar/atalar) kelimesinin karşılığıdır. İsrail'in patriarklarını (İbrahim, İshak, Yakup) veya genel anlamda ataları ifade eder.
İlgili Kelimeler
πατριά, πατριώτης, πατροπαράδοτος
πατέρων
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, İlgi (Genitive) Hâli
Temel Anlam
Babaların, ataların
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pətḗr (baba) kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının atalarını (İbrahim, İshak, Yakup vb.) veya soy ağacındaki babaları (İbranice 'ābôt') ifade etmek için çok sık kullanılan teolojik bir terimdir.
πατέρων
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (Tamlayan)
Temel Anlam
Babalar, atalar, soyun büyükleri
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ph₂tḗr kelimesinden gelir. Latince 'pater', Sanskritçe 'pitṛ' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'av' (אב) kelimesinin çoğulu olan 'avot' (babalar/atalar) ifadesinin karşılığı olarak sıklıkla İsrail'in atalarını (İbrahim, İshak, Yakup) veya geçmiş nesilleri ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
πατρικός, πατριά, πατρίς
πατέρων·
Kök
πατήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (Tamlayan) [Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Babalar, atalar, soyun büyükleri
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ph₂tḗr kelimesinden gelir. Latince 'pater' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avot' karşılığıdır; cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte ataları belirtir.
İlgili Kelimeler
πατρικός, πατριά, πατρίς