πατριὰ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

πατριά

İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Feminine Nominative Singular)

Soy, klan, aile, oymak, kabile.

πατήρ (baba) kelimesinden türetilmiştir.

İbranice 'mişpahah' (klan) kelimesinin karşılığı olarak, İsrail'in kabile yapısındaki alt soy gruplarını ve geniş aile birliğini ifade eder.

πατήρ, πατριάρχης, πατρικός

πατριᾷ

πατριά

İsim, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)

Soya, boya, kabileye; soy ile, kabile aracılığıyla

πατήρ (baba) kökünden türetilmiştir.

Belirli bir kabileye veya aileye aidiyeti, bazen de kabileye göre yapılan paylaşımları ifade eder.

πάτριος

Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) Hâli, Çoğul

Atalara ait, babadan kalma, geleneksel

πατήρ (baba) kökünden türetilmiştir.

Genellikle 'ataların gelenekleri' veya 'atalardan kalan yasalar' (πάτρια ἔθη) bağlamında kullanılır.

πατήρ, πατρικός, πατρίς