Sözlük Girdisi
πατριῶν
soyların, boyların, kabilelerin / atalardan kalma (şeylerin/yasaların)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πατριῶν
Kök
πατριά
Dilbilgisi
İsim, dişil, çoğul, ilgi hâli (genitive)
Temel Anlam
Soyların, boyların, kabilelerin, ailelerin
Etimoloji
πατήρ (baba) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'ailelerin reisleri' (ἄρχοντες τῶν πατριῶν) ifadesinde sıkça geçen, kabilelerin alt kollarını belirten formdur.
İlgili Kelimeler
πατήρ, πατριάρχης
πατριῶν·
Kök
πατριά
Dilbilgisi
İsim, dişil, çoğul, ilgi hâli (genitive) [noktalı virgüllü duraklama formu]
Temel Anlam
Soyların, boyların, kabilelerin, ailelerin
Etimoloji
πατήρ (baba) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soy ağaçları ve kabile listelerinin sonlarında duraklama işaretiyle yer alır.
πατρίων
Kök
πάτριος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil/Nötr, İlgi (Genitive) Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Atalardan kalma olanların, babadan kalma şeylerin
Etimoloji
πατήρ (baba) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Makabeler kitaplarında Yahudi şeriatı ve ataların gelenekleri (πατρίων νόμων) için sıkça başvurulan bir ifadedir.
İlgili Kelimeler
πατήρ, πατρικός