Sözlük Girdisi
πέπαυται
durdu, sona erdi, vazgeçti
Kök
παύω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Anlamca etken/dönüşlü (deponent benzeri) veya edilgen olabilir.
Temel Anlam
Durdu, sona erdi, dinlendi, vazgeçti
Etimoloji
παύω (durdurmak, sona erdirmek) fiilinden gelir. Orta çatıda 'durmak, vazgeçmek, dinlenmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šābat' (שָׁבַת - sebt etmek, durmak) veya 'ḥādal' (חָדַל - vazgeçmek) kelimelerinin çevirisinde kullanılır. Yaratılışın ardından Tanrı'nın dinlenmesi veya bir eylemin son bulması için kullanılır.
İlgili Kelimeler
παῦσις (durma, ara), ἀνάπαυσις (dinlenme)