Sözlük Girdisi
περισπασμὸν
tasayı, boş uğraşı, zihin dağınıklığını, ağır işi / tasayı, zahmetli uğraşı, meşguliyeti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
περισπασμὸν
Kök
περισπασμός
Dilbilgisi
İsim, Akuzatif (Belirtme Hâli), Eril, Tekil
Temel Anlam
Dikkat dağınıklığı, zihin karışıklığı, meşguliyet, tasa, sıkıntı, boş uğraş
Etimoloji
περισπάω (etrafına çekmek, dikkatini dağıtmak) fiilinden türetilmiştir. περί (etrafında) ve σπάω (çekmek) köklerinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Vaiz (Ecclesiastes) kitabında insanın dünyadaki beyhude çabasını, ağır işini ve zihni yoran uğraşlarını (İbranice 'inyan') ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
περισπάω, περισπασμός, σπάω
περισπασμόν
Kök
περισπασμός
Dilbilgisi
İsim, Akuzatif (Belirtme Hâli), Eril, Tekil (Cümle sonu veya vurgu nedeniyle akut aksan almıştır)
Temel Anlam
Dikkat dağınıklığı, meşguliyet, sıkıntı, zahmetli uğraş
Etimoloji
περισπάω fiilinden türetilmiştir; περί ve σπάω birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın dünyevi kaygılarla boğuşmasını ve zihninin bölünmesini ifade eden teolojik/felsefi bir tona sahiptir.