Sözlük Girdisi
ΠΕΡΙ
hakkında, dair, etrafında / hakkında, etrafında, dair / hakkında, dair, etrafında, için, uğruna
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΠΕΡΙ
Kök
περί
Dilbilgisi
Edat (İlgi eki/Tamlayan [Genitive] veya Yükleme [Accusative] ile kullanılır).
Temel Anlam
Hakkında, dair, hususunda (Genitive ile); etrafında, çevresinde (Accusative ile).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *peri (etrafında, yakınında) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (עַל - üzerine/hakkında) veya 'saviv' (סָבִיב - etrafında) edatlarının karşılığıdır.
Περὶ
Kök
περί
Dilbilgisi
Edat (Preposition); genitif, datif veya akuzatif durumla kullanılır.
Temel Anlam
Hakkında (genitif ile), etrafında/çevresinde (akuzatif ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *peri- (etrafında, ötesinde) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (hakkında) veya 'saviv' (etrafında) edatlarının karşılığı olarak çok yaygındır.
περὶ
Kök
περί
Dilbilgisi
Edat (Preposition)
Temel Anlam
Hakkında, etrafında, dair, ilişkin, çevresinde.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, etrafında ve üstünlük belirten eski bir edattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem mekansal olarak 'etrafında' hem de konusal olarak 'hakkında/dair' anlamında çok yaygın kullanılan temel edattır.
İlgili Kelimeler
περιοχή, περίμετρος
περί
Kök
περί
Dilbilgisi
Edat (Preposition), genitif, datif veya akuzatif durumdaki isimlerle kullanılır.
Temel Anlam
Etrafında, çevresinde (mekansal); hakkında, dair, -e ilişkin (konusal); uğruna, için (nedensel).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *per- (etrafında, ötesinde) kökünden türetilmiştir. Sanskritçe 'pári' ve Latince 'per' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (עַל) veya 'be'ad' (בְּעַד) edatlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır. Teolojik olarak kurban sunuları bağlamında 'günah için/uğruna' (περὶ ἁμαρτίας) ifadesinde yaygındır.
İlgili Kelimeler
περισσός, περιπατέω, περιτέμνω