Sözlük Girdisi
πιεῖν
içmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πιεῖν
Kök
πίνω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive).
Temel Anlam
İçmek, bir sıvıyı tüketmek.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *peh₃- (içmek) kökünden gelir. Sanskritçe 'pibati' ve Latince 'bibere' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šatah' (içmek) fiilinin standart çevirisidir. Hem fiziksel içmeyi hem de mecazi olarak Tanrı'nın gazap kasesini içmeyi veya bereketi tatmayı ifade eder.
πιεῖν·
Kök
πίνω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive). Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti vardır.
Temel Anlam
İçmek, bir sıvıyı tüketmek.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *peh₃- (içmek) kökünden gelir. Sanskritçe 'pibati' ve Latince 'bibere' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šatah' (içmek) fiilinin standart çevirisidir. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte kullanılmıştır.