Sözlük Girdisi
πίνει
içer / içer;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πίνει
Kök
πίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İçmek, (toprak için) suyu emmek
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *peh₃- (içmek) kökünden gelir. Latince 'potare' ve 'poculum' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šātāh' (שָׁתָה) fiilinin karşılığıdır. Hem fiziksel içme eylemi hem de mecazi olarak Tanrı'nın gazap kâsesini içmek anlamında sıkça kullanılır.
πίνει·
Kök
πίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
İçmek
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *peh₃- (içmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle ortasında duraklama veya açıklama gerektiren durumlarda kullanılan noktalı biçimidir; teolojik kullanımı 'πίνει' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
πόμα (içecek), πόσις (içme)