Sözlük Girdisi
πλανᾷ
saptırıyor, aldatıyor; sapıyorsun / saptırıcı, aldatıcı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πλανᾷ
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative) veya Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form). Ayrıca Orta/Edilgen Çatı 2. Tekil Şahıs da olabilir.
Temel Anlam
Saptırıyor, aldatıyor; (orta çatı ise) sapıyorsun, aldanıyorsun.
Etimoloji
πλάνη (sapma, gezinme, hata) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *pela- (düzlük, yayılmak, dolaşmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya gücün başkalarını aktif olarak yoldan çıkarma eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
πλανάω, πλάνος
πλάνα
Kök
πλάνος
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Neuter Nominative/Accusative Plural) VEYA Sıfat, Dişil, Yalın, Tekil (Feminine Nominative Singular)
Temel Anlam
Saptırıcı, aldatıcı, yoldan çıkaran (şeyler/kişiler).
Etimoloji
πλανάω (saptırmak, yoldan çıkarmak) fiili ve πλάνη (sapma, hata) ismiyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanları doğru inançtan veya ahlaktan saptıran putları, sahte öğretileri veya aldatıcı ruhları nitelemek için kullanılır.