Sözlük Girdisi
ποιεῖν
yapmak, etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιεῖν
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) (Büzülmüş form: ποιέειν > ποιεῖν)
Temel Anlam
Yapmak, etmek, yaratmak, icra etmek
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gereklilik, yetki veya amaç bildiren cümlelerde İbranice mastar (infinitive construct) yapılarını karşılar.
ποιεῖν·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) (Sonunda noktalı virgül işareti bulunan form)
Temel Anlam
Yapmak, etmek (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal metinlerde veya emir listelerinde mastarın duraklama işaretiyle sonlandığı durumlarda görülür.