Sözlük Girdisi
ποιεῖς
yapıyorsun, edersin / yapıyor musun?, ne yapıyorsun?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιεῖς
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 2. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: ποιέεις > ποιεῖς)
Temel Anlam
Yapıyorsun, edersin
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitap ederken ('Sen yapıyorsun') veya bireysel diyaloglarda sıklıkla kullanılır.
ποιεῖς·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 2. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [soru işareti] bulunan form)
Temel Anlam
Yapıyor musun?, ne yapıyorsun?
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da hesap sorma veya şaşkınlık belirten soru cümlelerinde ('Ne yapıyorsun?') kullanılır.