Sözlük Girdisi
ποιεῖτε
yapıyorsunuz, yapın / yapıyor musunuz?, yapın!
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιεῖτε
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative) VEYA Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Büzülmüş form: ποιέετε > ποιεῖτε)
Temel Anlam
Yapıyorsunuz, ediyorsunuz; (emir olarak) yapın, edin
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halk topluluğuna yönelik yasal buyruklarda ('Şunları yapın') veya onların davranışlarını tasvir ederken kullanılır.
ποιεῖτε·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative) VEYA Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül bulunan form)
Temel Anlam
Yapıyor musunuz? / Yapın! (vurgulu soru veya emir)
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğa yöneltilen sitemkar sorularda veya kesin emirlerin sonunda yer alır.