Sözlük Girdisi
ποιεῖ
yapıyor, eder, gerçekleştirir / yapıyor mu?, eder mi? / yap, et
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ποιεῖ
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: ποιέει > ποιεῖ). Ayrıca 2. Tekil Şahıs Orta/Edilgen Haber Kipi (ποιέῃ > ποιεῖ) de olabilir.
Temel Anlam
Yapıyor, eder, gerçekleştirir; (orta çatı olarak) kendisi için yapıyor veya yapılıyorsun
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya insanların sürekli/güncel eylemlerini, yaratma ve yapma işlerini ifade etmek için yaygın kullanılır.
ποιεῖ·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunan form)
Temel Anlam
Yapıyor mu? / Yapıyor; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir)
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde veya cümle ortası duraklamalarda İbranice soru kalıplarının çevirisinde yer alır.
ποίει
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs (ποιέ-ε > ποιεί büzülmesi)
Temel Anlam
Yap!, et!, yarat!
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek, yaratmak) fiilinden gelir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Hint-Avrupa dillerindeki yapma/inşa etme kökleriyle ilişkilendirilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir otoritenin emirlerinde, bir eylemin sürekli veya şimdiki zamanda yapılmasını buyururken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποιέω, ποίημα, ποιητής