Sözlük Girdisi
ποιήσαντι
Yapmış olana, yapana / yapana, yaratana, gerçekleştirene
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιήσαντι
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil Sayı
Temel Anlam
Yapmış olana, yapana (eril/nötr tekil dolaylı tümleç)
Etimoloji
ποιέω fiilinin aorist etken ortaç gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Tanrı'ya yönelik övgü ve şükran ifadelerinde, 'yaratmış olana', 'kurtarmış olana' şeklinde dative yapıda sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποιέω, ποιήσας
ποιήσαντι·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, ortaç (participle), tekil, eril/nötr, yönelme (dative) hâli. Sonundaki noktalı virgül (·) Grekçede üst nokta (semicolon/colon) işlevindedir.
Temel Anlam
Yapan, yaratmış olan, gerçekleştiren (eril veya nötr bir varlığa yönelme hâlinde atıfta bulunur).
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle yaratıcı Tanrı'ya (yaratmış olana) veya belirli bir eylemi gerçekleştiren kişiye atıfta bulunurken kullanılır. İbranice 'asah' (עָשָׂה) fiilinin ortaç formunun çevirisidir.