Sözlük Girdisi
ποιήσητε
yapasınız, edesiniz, yerine getiresiniz / yapasınız mı?, edesiniz diye;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιήσητε
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yapmak, etmek, yaratmak, üretmek, yerine getirmek, icra etmek
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek, yapmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'asah' (עָשָׂה) fiilinin çevirisinde yaygın olarak kullanılır. Tanrı'nın yaratma eylemini veya insanların yasa/antlaşma buyruklarını yerine getirmesini ifade eder.
ποιήσητε·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül/soru işareti noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Yapmak, etmek, yerine getirmek (soru cümlesi veya yarıda kesilen cümle bağlamında)
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'asah' fiilinin karşılığıdır. Genellikle Tanrı'nın halkına yönelik 'şunu yapasınız diye' şeklindeki koşullu buyruklarında veya soru cümlelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ποίημα, χειροποίητος