Sözlük Girdisi
Πολλὰ
Çok şey, birçok şey, çokça, sıklıkla. / birçok şey, çok, çokça / pek çok şey, çokça, büyük ölçüde / pek çok şey, çokça, sıklıkla / pek çok şey, çokça
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Πολλὰ
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme, çoğul (neuter nominative/accusative plural) veya zarf olarak kullanım. Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
Çok şeyler, birçok şey; zarf olarak kullanıldığında: çokça, sıklıkla, büyük ölçüde.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pelu- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rab' (רַב) kelimesinin nötr çoğul karşılığıdır. Hem nicelik hem de zarf olarak eylemin derecesini belirtmede yaygındır.
İlgili Kelimeler
πολύς, πλείων, πλεῖστος
πολλά
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat/Zarf, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme Hâli veya Zarf olarak 'çokça, sıklıkla'
Temel Anlam
Çok şeyler, birçok; zarf olarak: çok, çokça, sıklıkla
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pelh₁- (doldurmak, çok) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Nicelik, bolluk ve sıklık belirtmek için son derece yaygın kullanılır. İbranice 'rab' (çok, büyük) kelimesinin karşılığıdır.
πολλὰ
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul (veya zarf olarak kullanım)
Temel Anlam
Birçok şey, pek çok şey; zarf olarak: çokça, defalarca, büyük ölçüde
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pelu- (bol, çok) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'harbeh' (הַרְבֵּה) zarfının veya çoğul nötr nesnelerin karşılığı olarak çok yaygındır.
πολλά
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul (Tiz aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Birçok şey, pek çok şey; zarf olarak: çokça, sıklıkla
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pelu- (bol, çok) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya vurgulu konumlarda tiz aksan (oxytone) alan standart form.
πολλά·
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Birçok şey, pek çok şey (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pelu- (bol, çok) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle sonlarında yer alır.