Sözlük Girdisi
πορευθέντες
gidip, gitmiş olanlar, giderek / gidip, gitmiş olanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πορευθέντες
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist) - Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent) - Ortaç (Participle) - Eril - Çoğul - Yalın (Nominative) Hâli. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Gitmiş olanlar, yol almış olanlar
Etimoloji
πόρος (geçit, yol) kökünden türetilen πορεύω (götürmek) fiilinin orta/edilgen biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatılarda sıklıkla 'gidip [şunu yaptılar]' kalıbında (participle conjonct) yardımcı eylem gibi kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός
πορευθέντες·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist) - Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent) - Ortaç (Participle) - Eril - Çoğul - Yalın (Nominative) Hâli (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur). Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Gitmiş olanlar, yol almış olanlar
Etimoloji
πόρος (geçit, yol) kökünden türetilen πορεύω (götürmek) fiilinin orta/edilgen biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama öncesinde 'gidip...' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός