Sözlük Girdisi
ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ
gidelim, yol alalım / gidelim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Biçimli ama Etken Anlamlı (Deponent), İstek/Teşvik Kipi (Hortatory Subjunctive), 1. Çoğul Şahıs. (Aorist edilgen eki -θη- almasına rağmen anlam etkendir).
Temel Anlam
Gidelim, yol alalım, yürüyelim.
Etimoloji
πόρος (geçit, yol) isminden türetilen πορεύω (götürmek) fiilinin orta/edilgen biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' (הָלַךְ - gitmek/yürümek) fiilinin teşvik formunun karşılığıdır. Birlikte yola çıkma davetlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός, εισπορεύομαι
πορευθῶμεν
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen dilek-istek kipi (subjunctive), 1. çoğul şahıs. Deponent fiil olduğu için anlamı etkendir. Teşvik edici (hortatory) subjunctive olarak sıklıkla kullanılır.
Temel Anlam
Gidelim, gidesiniz, gidersek.
Etimoloji
'πόρος' kökenli 'πορεύω' fiilinin aorist edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğu harekete geçmeye çağıran 'Hadi gidelim!' (İbranice 'nelekhah') ifadelerinde çok yaygındır.