Sözlük Girdisi
πορεύου
git, yol al / git, yürü, yoluna devam et / git, yürü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πορεύου
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Deponent (etken anlamlı) yapıdadır.
Temel Anlam
Git, yol al, yürü
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türetilmiştir. Kökü 'poros' (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberlere veya bireylere verdiği 'Git!' şeklindeki doğrudan ilahi buyruklarda sıkça geçer.
πορεύου
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Deponent fiildir, anlamca etkindir.
Temel Anlam
Git, yürümeye devam et, yol al (süreklilik veya süreç bildiren şimdiki zaman emri).
Etimoloji
Grekçe 'πορεύω' fiilinin şimdiki zaman orta çatı emir çekimidir (-εσο büzülerek -ου olmuştur).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lek' (git) emrinin, eylemin sürecine veya sürekliliğine vurgu yapan çevirisidir.
İlgili Kelimeler
πορεία, παραπορεύομαι
πορεύου·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretiyle). Deponent fiildir, anlamca etkindir.
Temel Anlam
Git, yürümeye devam et, yol al.
Etimoloji
Grekçe 'πορεύω' fiilinin şimdiki zaman orta çatı emir çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lek' emrinin karşılığıdır. Cümle içi duraklama veya vurgu işaretiyle birlikte kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, διαπορεύομαι