Sözlük Girdisi
πορνεία
fuhuş, cinsel ahlaksızlık, ruhani zina / fuhuşla, cinsel ahlaksızlıkta, putperestlikle / genelevler, fuhuş yerleri
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πορνεία
Kök
πορνεία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative) veya Seslenme (Vocative) Hâl, Tekil.
Temel Anlam
Fuhuş, cinsel ahlaksızlık, evlilik dışı cinsel ilişki.
Etimoloji
Fahişe anlamına gelen πόρνη (porne) kelimesinden ve satmak anlamına gelen πέρνημι (pernemi) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zenut' (fuhuş, zina) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem fiziksel cinsel ahlaksızlığı hem de teolojik düzeyde İsrail'in Tanrı'ya sadakatsizlik ederek putlara tapmasını (ruhani zina/fuhuş) ifade eder.
πορνείᾳ
Kök
πορνεία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Kalma/Yönelme (Dative) Hâl, Tekil.
Temel Anlam
Fuhuşta, cinsel ahlaksızlıkla, putperestlikle.
Etimoloji
πορνεία (fuhuş) kelimesinin kalma/yönelme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin tarzını veya aracını belirtmek için kullanılır (örn. 'fuhuşla lekelenmek' veya 'fuhuş içinde yaşamak').
İlgili Kelimeler
πορνεία, πορνεύω
πορνεῖά
Kök
πορνεῖον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın (Nominative), Belirtme (Accusative) veya Seslenme (Vocative) Hâl, Çoğul. (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır).
Temel Anlam
Genelevler, fuhuş yapılan yerler.
Etimoloji
πορνεῖον (genelev) kelimesinin çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Putperest kavimlerin tapınma yerlerindeki fuhuş mekanlarını veya ahlaksızlık merkezlerini çoğul olarak ifade eder.