Sözlük Girdisi
πόρνη·
fahişe, ahlaksız kadın / fahişe / fahişeye, fahişe kadına
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πόρνη·
Kök
πόρνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Nominatif (Yalın Hâl)
Temel Anlam
Fahişe, seks işçisi, ahlaksız kadın
Etimoloji
Satmak anlamına gelen 'πέρνημι' (pernemi) fiilinden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'satılık kadın' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zonah' kelimesinin karşılığıdır. Hem fiziksel fuhuşu hem de İsrail'in Tanrı'ya sadakatsizlik ederek putlara tapmasını (ruhani fuhuş) ifade eder.
πόρνη
Kök
πόρνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Fahişe, fahişe kadın
Etimoloji
πέρνημι (satmak) fiilinden türetilmiştir; 'satılık kadın' köken anlamından fahişe/fahişeler anlamına evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zonah' kelimesinin karşılığıdır. Peygamberlik yazınında (özellikle Hoşea ve Hezekiel'de) sadakatsiz kentleri veya ulusları (örn. Babil, Yeruşalim) nitelemek için mecazi olarak kullanılır.
πόρνῃ
Kök
πόρνη
Dilbilgisi
isim, dişil, yönelme (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
fahişe, fahişeye, fahişe kadın için
Etimoloji
πέρνημι (satmak, özellikle köle olarak satmak) fiilinden türetilmiştir; fahişe, satılık kadın anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zonah' (זונה) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem fiziksel fuhuş hem de İsrail'in Tanrı'ya sadakatsizliğini (putperestlik) simgeleyen ruhsal fuhuş bağlamında sıkça kullanılır.