Sözlük Girdisi
ΠΡΟΣ
-e doğru, -e, yanında, ile / -e doğru, -e, ile, yanına. / -e doğru, -e karşı, yanında, ile / -e doğru, -e karşı, ile, yanında
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΠΡΟΣ
Kök
πρός
Dilbilgisi
Edat (Yükleme [Accusative], Tamlayan [Genitive] veya Yönelme [Dative] ile kullanılır; en yaygın kullanımı Accusative iledir).
Temel Anlam
-e doğru, -e karşı, yanında, ile (ilişki bildirir).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *pro-ti (doğru, yönünde) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'el' (אֶל) veya 'et' (אֶת - ile/yanında) edatlarının karşılığıdır. Yönelim ve kişisel ilişkileri ifade eder.
İlgili Kelimeler
πρόσωπον, προσφέρω, προσέρχομαι
Πρὸς
Kök
πρός
Dilbilgisi
Edat (preposition). Genellikle yönelme (accusative) hâliyle kullanılır. Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
-e doğru, -e karşı, yanında, ile, amacıyla.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *prot- / *pret- (önünde, karşı) yapısından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'el' (אֶל) veya 'al' (עַל) edatlarının karşılığıdır. Yönelim, ilişki ve birliktelik belirtmede son derece yaygındır.
İlgili Kelimeler
προσφέρω, προσέρχομαι
πρός
Kök
πρός
Dilbilgisi
Edat (Preposition), İlgi (Genitive), Yönelme (Dative) veya Belirtme (Accusative) hâlleriyle kullanılır.
Temel Anlam
-e doğru, -e karşı, yanında, ile, amacıyla, -e göre.
Etimoloji
Ön-Hint-Avrupa dili *prot-i (karşı, yönünde) kökünden gelir. πρό (önce) ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'el' veya 'al' edatlarının karşılığı olarak çok sık kullanılır. Tanrı ile olan ilişkileri, yönelimi ve iletişimi ifade etmede kritik bir edattır.
İlgili Kelimeler
πρό, προσφέρω, προσκυνέω
πρὸς
Kök
πρός
Dilbilgisi
Edat (Yönelme, Belirtme ve Tamlayan hâlleriyle kullanılabilir; en yaygın belirtme/accusative ile yönelim bildirir)
Temel Anlam
-e doğru, -e karşı, yanında, ile, -e göre
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *proti / *preti (karşı, yönünde) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yönelim, ilişki, konuşma muhatabı veya bir şeye doğru hareketi belirtmek için Septuaginta'da en sık kullanılan edatlardan biridir.
İlgili Kelimeler
πρό, προσφέρω, προσκυνέω
πρός
Kök
πρός
Dilbilgisi
Edat (preposition); yönelme (accusative), bulunma (dative) veya çıkma (genitive) hâliyle kullanılır.
Temel Anlam
-e doğru, -e karşı, yanında, ile, amacıyla, -e göre.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *prot-i / *pro- (ön, ileri) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'el' (אל) veya 'l-' (ל) edatlarının çevirisi olarak çok sık kullanılır; yönelim, ilişki ve Tanrı ile olan bağı ifade eder.
İlgili Kelimeler
πρό, προσφέρω, προσέρχομαι