Sözlük Girdisi
προσέθηκε
ekledi, kattı, yineledi / ekledi, ilave etti, tekrar etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
προσέθηκε
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu [ν] düşmüş form)
Temel Anlam
Ekledi, kattı, artırdı, yineledi
Etimoloji
πρός (yönelme edatı, -e doğru) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbrani dil düşüncesindeki 'eylemi tekrarlama' kalıbını yansıtacak şekilde (örn. 'yine rüya gördü') sıkça karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις, προσθήκη
προσέθηκε·
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Ekledi, kattı, artırdı, yineledi
Etimoloji
πρός (yönelme edatı, -e doğru) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya cümle sonlarında yer alan, anlamı pekiştiren ekleme/yineleme kullanımı.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις, προσθήκη
προσέθηκέ
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs). Sondaki epsilon (ε) hareketli n (nu-movable) düşmüş veya eklenmiş hâlidir, kelime sonu vurgusu nedeniyle çift vurgu (enclitic etkisi) almıştır.
Temel Anlam
Eklemek, ilave etmek, katmak; bir şeyi yapmaya devam etmek (İbranice etkisiyle).
Etimoloji
πρός (yönelme edatı, -e doğru, ek olarak) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'yasaf' (יָסַף) fiilinin çevirisi olarak sıkça kullanılır. Özellikle 'bir şeyi tekrar yapmak' anlamında bir yardımcı fiil gibi (örn. 'ekledi ve söyledi' yani 'tekrar söyledi') kullanımı çok yaygındır.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις, προσθήκη