Sözlük Girdisi
προσελάβετο
yanına aldı, kabul etti, benimsedi / yanına aldı, kabul etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προσελάβετο
Kök
προσλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) orta çatı haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Orta çatı burada dönüşlü veya deponent benzeri bir etken anlam taşır (kendine kabul etmek, yanına almak).
Temel Anlam
Yanına almak, kabul etmek, kendine dahil etmek, yiyecek kabul etmek.
Etimoloji
πρός (yanına, -e doğru) ve λαμβάνω (almak) fiillerinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkını veya bir bireyi kendi hizmetine/korumasına kabul etmesi (İbranice 'lakah' karşılığı) bağlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, παραλαμβάνω, πρόσληψις
προσελάβετό
Kök
προσλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) orta çatı haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı oluşmuş çift aksanlı durumdur.
Temel Anlam
Yanına aldı, kabul etti (ardından gelen kelimeyle vurgu birleşmesi mevcuttur).
Etimoloji
πρός (yanına) ve λαμβάνω (almak) birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında enklitik zamirlerle (örn. με, σε) birleştiğinde görülen standart fonetik durumdur.
İlgili Kelimeler
προσλαμβάνω, ἀναλαμβάνω