Sözlük Girdisi
προσηγάγετο
Kendine yaklaştırdı, (kendi için) sundu, getirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προσηγάγετο
Kök
προσάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Bu formda orta çatı (middle voice) dönüşlü veya kendi yararına/çıkarına yapma anlamı taşır (deponent değildir, etken anlamı da barındırabilir ancak özneye yönelik bir eylemdir).
Temel Anlam
Kendine yaklaştırmak, (kendi yararına) getirmek, sunmak, takdim etmek.
Etimoloji
πρός (yönelme edatı, -e doğru) ve ἄγω (götürmek, getirmek) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da kurbanların, sunuların veya kişilerin Tanrı'nın huzuruna getirilmesi/sunulması bağlamında (İbranice 'qarab' fiilinin Hifil formu olan 'hiqrib' karşılığı) sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
προσάγω, προσαγωγή, ἄγω
προσηγάγετό
Kök
προσάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Kelimenin sonundaki çift aksan (enclitic etkisiyle oluşan ikinci akut aksan), kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden (enclitic) kaynaklanmaktadır.
Temel Anlam
Kendine yaklaştırmak, (kendi yararına) getirmek, sunmak, takdim etmek.
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἄγω (götürmek, getirmek) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanların veya kişilerin Tanrı'nın huzuruna getirilmesi/sunulması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
προσάγω, προσαγωγή