Sözlük Girdisi
πρόσχες
kulak ver, dikkat et, dinle / kulak ver, dikkat et
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πρόσχες
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (aorist active imperative 2nd singular)
Temel Anlam
Dikkat et, kulak ver, zihnini yönelt, özen göster.
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἔχω (sahip olmak, tutmak) kelimelerinden türetilen προσέχω fiilinin aorist formudur (zihin/dikkat yöneltmek anlamında).
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda Tanrı'nın kulak vermesini dilemek için ('Kulak ver!', 'Dinle!') veya halkı uyarmak için sıklıkla kullanılır.
πρόσχες·
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (aorist active imperative 2nd singular) [noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Dikkat et, kulak ver, zihnini yönelt.
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἔχω (tutmak) kelimelerinden türetilen προσέχω fiilinin aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya vurgu işaretiyle birlikte dualarda ve hitaplarda 'Kulak ver!' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
προσέχω, προσοχή