πρόσωπα

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

πρόσωπον

İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, çoğul (neuter nominative/accusative/vocative plural)

Yüzler, çehreler, maskeler, kişiler, şahıslar.

πρός (yönelme edatı) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice 'panim' (yüz/yüzler) kelimesinin birebir çevirisi olarak çok sık kullanılır; Tanrı'nın veya insanların huzurunu, varlığını temsil eder.

πρόσωπον, ὄψις, προσωπολημψία

πρόσωπα·

πρόσωπον

İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, çoğul (neuter nominative/accusative/vocative plural) [noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle]

Yüzler, çehreler, huzur, kişiler.

πρός (yönelme edatı) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinden türetilmiştir.

İbranice 'panim' karşılığı olarak yüzleri veya birinin huzurunda olmayı ifade eden kelimenin noktalama işaretli kullanımıdır.

πρόσωπον

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul (vurgu sondadır çünkü sonraki kelimeden dolayı ton değişimi olmuştur)

Yüzler, çehreler, kişiler, maskeler

πρός (yönelik, -e doğru) edatı ve ώψ (göz, yüz, çehre) isminin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice çoğul yapıdaki 'panim' kelimesinin bazen çoğul olarak (πρόσωπα) Yunancaya aktarılmasıyla oluşur.

πρόσωπον, προσωποληψία