Sözlük Girdisi
Πρόσωπον
Yüz, çehre, huzur, şahıs / yüz, çehre, huzur, şahıs / Yüz, çehre, huzur
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Πρόσωπον
Kök
πρόσωπον, τό
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil.
Temel Anlam
Yüz, çehre, dış görünüş, bir kimsenin huzuru veya varlığı.
Etimoloji
πρός (karşı, -e doğru) ve ὤψ (göz, yüz, görünüş) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'panim' (yüz) kelimesinin birebir çevirisidir. 'Tanrı'nın yüzü' (huzuru) veya 'yüz çevirmek' gibi İbrani antropomorfik ve deyimsel ifadelerini Grekçeye taşımada merkezi bir rol oynar.
πρόσωπον
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yüz, çehre, dış görünüş, şahsiyet, kişi.
Etimoloji
πρός (karşı) edatı ve ὤψ (göz, yüz) isminin birleşiminden oluşmuştur. Kelime anlamıyla 'göze karşı duran, yüz' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'panim' (yüz) kelimesinin çevirisidir. 'Tanrı'nın yüzü' (πρόσωπον τοῦ θεοῦ) ifadesi, Tanrı'nın huzurunu, lütfunu veya gazabını simgeler. İbranice deyimsel kullanımları yansıtır.
İlgili Kelimeler
προσώπειον, προσωπολημψία
πρόσωπον
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yüz, çehre, dış görünüş, maske, kişi, şahsiyet
Etimoloji
πρός (yönelik, -e doğru) edatı ve ώψ (göz, yüz, çehre) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'panim' (yüz) kelimesinin birebir çevirisi olarak sıklıkla kullanılır. 'Birinin huzurunda bulunmak' veya 'birinin yüzüne bakmak' gibi İbrani deyimsel ifadelerini (örn. 'liphne' -> 'pro prosopou') Yunancaya taşır.
İlgili Kelimeler
προσώπειον (maske), προσωποληψία (taraftarlık, iltimas)
πρόσωπον·
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Yüz, çehre, dış görünüş, maske, kişi, şahsiyet
Etimoloji
πρός (yönelik, -e doğru) edatı ve ώψ (göz, yüz, çehre) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'panim' kelimesinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama belirten noktalama işaretiyle birlikte metinde yer alır.
İlgili Kelimeler
προσώπειον, προσωποληπτέω
πρόσωπόν
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil (enklitike bağlı olarak çift vurgulu form)
Temel Anlam
Yüz, çehre, dış görünüş, maske, kişi
Etimoloji
πρός (yönelik, -e doğru) edatı ve ώψ (göz, yüz, çehre) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'panim' kelimesinin karşılığıdır. Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle çift vurgu almıştır.
İlgili Kelimeler
προσώπειον, προσωποληπτέω