Sözlük Girdisi
πρωτότοκα
ilk doğanlar (hayvanlar/şeyler) / ilk doğanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πρωτότοκα
Kök
πρωτότοκος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Nötr Çoğul Yalın/Belirtme Hâli
Temel Anlam
İlk doğan şeyler, ilk doğan hayvanlar
Etimoloji
πρῶτος (ilk) ve τίκτω (doğurmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle sürülerin ilk doğan yavrularını (İbranice 'bekorot') ve bunların Tanrı'ya sunulmasını ifade etmek için sıklıkla nötr çoğul formda kullanılır.
İlgili Kelimeler
πρωτότοκά
Kök
πρωτότοκος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Nötr Çoğul Yalın/Belirtme Hâli (Çift aksanlı form, ardışık kelimenin vurgu etkisinden dolayı)
Temel Anlam
İlk doğanlar (hayvanlar veya nesneler)
Etimoloji
πρῶτος (ilk) ve τίκτω (doğurmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik (vurgusu düşen) bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır. Septuaginta'da ilk doğan hayvanların sunuları bağlamında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
πρωτότοκος, τίκτω