Sözlük Girdisi
πρωτότοκος
ilk doğan, ilk oğul / ilk doğan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πρωτότοκος
Kök
πρωτότοκος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril Tekil Yalın Hâli
Temel Anlam
İlk doğan (erkek çocuk veya erkek hayvan)
Etimoloji
πρῶτος (ilk) ve τίκτω (doğurmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ailenin en büyük erkek çocuğunu, miras hakkı sahibini ve teolojik olarak İsrail halkının Tanrı karşısındaki özel konumunu (Mısır'dan Çıkış 4:22) ifade eder.
İlgili Kelimeler
πρωτότοκος·
Kök
πρωτότοκος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril Tekil Yalın Hâli (Noktalı virgül/ano teleia işaretli form)
Temel Anlam
İlk doğan (cümle içi duraklama veya noktalama işareti içeren form)
Etimoloji
πρῶτος (ilk) ve τίκτω (doğurmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama farkı dışında 'πρωτότοκος' kelimesiyle tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
πρωτότοκος, τίκτω
πρωτότοκός
Kök
πρωτότοκος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril Tekil Yalın Hâli (Çift aksanlı form, ardışık kelimenin vurgu etkisinden dolayı)
Temel Anlam
İlk doğan (erkek çocuk/hayvan)
Etimoloji
πρῶτος (ilk) ve τίκτω (doğurmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik bir kelimenin etkisiyle çift aksan almış yalın hâldeki formdur. Teolojik olarak ilk doğanlık hakkını ve statüsünü belirtir.