Sözlük Girdisi
ράβδους
değnekleri, sopaları, asaları / değnekleri, asaları, sopaları
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ράβδους
Kök
ῥάβδος
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul
Temel Anlam
Değnekler, sopalar, asalar, kamışlar, dallar
Etimoloji
Kökeni Hint-Avrupa dil ailesine dayanır (*werb- 'bükmek, dönmek'). Dal, çubuk, asa anlamındaki kelimelerle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matteh' (asâ, kabile) veya 'şebet' (sopa, asâ, kabile) kelimelerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Hem fiziksel bir değneği hem de otorite sembolü olan asayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ῥαβδίζω (değnekle dövmek), ῥαβδοῦχος (asâ taşıyan, lictor)
ράβδους·
Kök
ῥάβδος
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Değnekler, sopalar, asalar
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *werb- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matteh' veya 'şebet' kelimelerinin çevirisidir; otorite, yönetim veya çoban değneği bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥαβδοφορέω (asâ taşımak)
ῥάβδους
Kök
ῥάβδος
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul
Temel Anlam
Değnekleri, asaları, sopaları
Etimoloji
'ῥάβδος' isminin çoğul belirtme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakup'un sürülerinin önündeki alacalı değnekler (Yaratılış 30) veya ceza için hazırlanan sopalar bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥαβδίζω