Sözlük Girdisi
ραγήσεται
yarılacak, yırtılacak, çatlayacak / Yarılacak, yırtılacak, parçalanacak.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ραγήσεται
Kök
ῥήγνυμι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Not: İkinci aorist gövdesinden türemiş edilgen gelecek formudur)
Temel Anlam
Yırtılacak, yarılacak, patlayacak, kırılacak
Etimoloji
ῥήγνυμι (yırtmak, kırmak) fiilinin kökü olan *wrēg- / *wrag- yapısına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Toprağın yarılması, kayaların çatlaması veya düşman hatlarının yarılması gibi fiziksel ve mecazi kozmik/askeri olayları tasvir eder.
İlgili Kelimeler
ῥήγνυμι, διαρρήγνυμι
ῥαγήσεται
Kök
ῥήγνυμι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (future passive indicative 3rd person singular)
Temel Anlam
Yarılacak, yırtılacak, patlayacak, kırılacak.
Etimoloji
ῥήγνυμι (yarmak, yırtmak, patlatmak) fiilinin edilgen gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kaya, toprak veya nesnelerin ilahi bir güçle ya da doğal afetle ikiye bölünmesini, yarılmasını ifade etmek için kehanet veya anlatı bağlamlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥήγνυμι, ῥῆξις, ῥαγάς