Sözlük Girdisi
ρανεῖ
serpecek / serpecek, saçacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ρανεῖ
Kök
ῥαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sıvı/genizsel [liquid] fiil çekimi nedeniyle gelecek zaman eki -σει yerine -εῖ olmuştur)
Temel Anlam
Serpecek, serpiştirecek, sulayacak
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₂reh₁- (serpmek, akıtmak) köküyle bağlantılıdır. Klasik Yunancada 'serpmek' anlamına gelen fiil.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal mekanın, sunağın veya kişilerin kan, su ya da yağ ile serpilerek arındırılması ritüellerini (Levililer ve Çölde Sayım kitaplarındaki kurban törenleri) ifade eder.
İlgili Kelimeler
ῥαντίζω, ῥαντισμός
ῥανεῖ
Kök
ῥαίνω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Serpecek, sulayacak, üzerine su/kan saçacak
Etimoloji
Klasik Yunanca ῥαίνω (serpmek, çiselemek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki sıvı serpmekle ilgili bir kökten türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban törenlerinde kanın, yağın veya suyun sunak üzerine ya da arınacak kişinin üzerine serpilmesi ritüelini ifade eder (İbranice 'nazah' fiilinin karşılığıdır).
İlgili Kelimeler
ῥαντισμός, ῥαντίζω, ῥαντός