Sözlük Girdisi
Ρήματα
sözler / olaylar / sözler, buyruklar, olaylar, şeyler / sözler, kelimeler, buyruklar; olaylar, şeyler / sözler, kelimeler, buyruklar; olaylar / Sözler, kelimeler, olaylar, şeyler. / sözler, kelimeler, buyruklar / sözler, kelimeler
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
Ρήματα
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, beyanlar; olaylar, şeyler, meseleler.
Etimoloji
ῥέω (söylemek, konuşmak) fiil kökünden türetilmiştir. -μα eki eylemin sonucunu bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'dabar' (דָּבָר) kelimesinin karşılığı olarak hem 'söz' hem de 'olay/mesele' anlamında çok sık kullanılır. Tanrı'nın sözlerini ifade eder.
ρήματα
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, beyanlar, buyruklar; (İbranice etkisiyle) olaylar, şeyler, hususlar
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wer- (söylemek, konuşmak) kökünden gelir. Latince 'verbum' ve İngilizce 'word' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'dabar' (söz/olay) kelimesinin birebir çevirisidir. Bu yüzden Septuaginta'da sadece 'söz' değil, 'gerçekleşen olay/olgu' anlamında da sıkça kullanılır.
ρήματα
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -μα gövdeli, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) veya Seslenme (Vocative) Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, beyanlar, buyruklar; olaylar, işler, şeyler
Etimoloji
ῥέω (söylemek) fiil kökünden, -μα eylemin sonucunu bildiren isim yapım ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'dabar' (çoğul 'debarim') kelimesinin en yaygın Yunanca karşılığıdır. Tanrı'nın sözlerini veya peygamberlik bildirimlerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥῆσις, ῥέω
ρήματά
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -μα gövdeli, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul (Ardından gelen vurgusuz/enclitic bir kelime nedeniyle çift vurgu almış form)
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, buyruklar; olaylar, şeyler
Etimoloji
ῥέω (söylemek) fiil kökünden, -μα eylemin sonucunu bildiren isim yapım ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında kendisinden sonra gelen enclitic kelime yüzünden son hecesine de vurgu işareti almıştır. Teolojik olarak Tanrı'nın vahiylerini temsil eder.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥῆσις, ῥέω
ῥήματα
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul (nominative/accusative neuter plural)
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, beyanlar; olaylar, şeyler, hususlar.
Etimoloji
ἐρῶ (söyleyeceğim) fiil kökünden, eylem sonucunu bildiren -μα ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'davar' (hem söz hem de olay/şey anlamına gelen kelime) karşılığı olarak kullanılır. Bu yüzden sadece söylenen sözleri değil, gerçekleşen olayları da ifade edebilir.
ῥήματα
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) Hâli
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, buyruklar, işler, şeyler
Etimoloji
ῥῆμα kelimesinin çoğul yalın veya belirtme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'debarim' (sözler/işler) kavramını karşılar. Tanrı'nın yaratıcı ve vahyedici sözlerini ifade etmede teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥητός
ῥήματα·
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) Hâli (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, buyruklar
Etimoloji
ῥῆμα kelimesinin çoğul formunun cümle sonu veya duraklama noktasındaki kullanımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına ilettiği şeriat hükümleri veya peygamberlik sözleri bağlamında yer alır.
İlgili Kelimeler
ῥήματά
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Çoğul, Yalın (Nominatif) veya Belirtme (Akuzatif) veya Seslenme (Vokatif) Hâli, Nötr
Temel Anlam
Sözler, kelimeler, beyanlar, buyruklar, olaylar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *werh₁- kökünden türeyen 'ῥῆμα' isminin çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'debarim' (sözler/olaylar) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın sözlerini, buyruklarını veya anlatılan olayları ifade etmek için yaygınca kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥητορικός