Sözlük Girdisi
ροαί
akıntılar, sular, nehirler / akıntılar, nehirler / narlar, nar ağaçları / akıntılar, akarsular, seller / narlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ροαί
Kök
ῥοή
Dilbilgisi
İsim, dişi, çoğul, yalın (nominatif) veya hitap (vokatif) hâli.
Temel Anlam
Akıntılar, nehirler, su akıntıları, seller.
Etimoloji
ῥέω (akmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli *sreu- (akmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nahar' (nehir) veya 'yeor' (kanal/nehir) kelimelerinin karşılığı olarak su akıntılarını, bazen de mecazi olarak bereket veya gözyaşı selini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ῥέω, ῥεῦμα, ῥοῦς
ροαί·
Kök
ῥοή
Dilbilgisi
İsim, dişi, çoğul, yalın (nominatif) veya hitap (vokatif) hâli (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form).
Temel Anlam
Akıntılar, nehirler, su akıntıları (cümle sonu veya duraklama öncesi).
Etimoloji
ῥέω (akmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya şiirsel paralelliklerde akarsuları ve nehirleri vurgulamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥέω, καταρρέω
ρόαι
Kök
ῥόα
Dilbilgisi
isim, dişil, yalın hâl (nominative), çoğul
Temel Anlam
nar ağaçları, narlar
Etimoloji
Klasik Yunancada ῥοιά veya ῥόα olarak geçer. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Akdeniz havzası dillerinden ödünçlenmiş olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rimmōn' (רִמּוֹן) kelimesinin karşılığıdır. Vaat edilen toprakların bereketi ve tapınak süslemeleri bağlamında sıkça anılır.
İlgili Kelimeler
ῥοαὶ
Kök
ῥοή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Çoğul, Yalın/Seslenme Hâli
Temel Anlam
Akıntılar, akarsular, nehirler, sel suları
Etimoloji
ῥέω (akmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa kökenli *sreu- (akmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice akarsu, nehir yatağı veya su akıntıları anlamına gelen kelimelerin (özellikle 'nahal' veya 'yeor') karşılığıdır. Hem fiziksel suları hem de bereket veya yargı sembolü olan akıntıları ifade eder.
İlgili Kelimeler
ῥέω, ῥεῦμα, ῥοή
ῥοαί
Kök
ῥοή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Çoğul, Yalın/Seslenme Hâli [Aksan varyasyonu]
Temel Anlam
Akıntılar, akarsular, nehirler, sel suları
Etimoloji
ῥέω (akmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa kökenli *sreu- (akmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice akarsu ve nehir yataklarını karşılayan standart çeviri kelimelerindendir.
İlgili Kelimeler
ῥέω, ῥεῦμα
ῥόαι
Kök
ῥόα
Dilbilgisi
İsim, Çoğul, Yalın (Nominatif) veya Seslenme (Vokatif) Hâli, Dişil
Temel Anlam
Narlar, nar ağaçları
Etimoloji
Nar anlamına gelen 'ῥόα' isminin çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal mekanların, kahramanların giysilerinin (özellikle Başkâhinin kaftanının eteklerindeki nar motifleri) veya bereketli bahçelerin tasvirinde çoğul olarak yer alır.