Sözlük Girdisi
ρύσασθαι
kurtarmak, esirgemek / Kurtarmak, esirgemek, özgür kılmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ρύσασθαι
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
fiil, orta çatı (deponent - etken anlamlı), aorist (belirsiz geçmiş zaman), mastar (infinitive)
Temel Anlam
kurtarmak, esirgemek, korumak
Etimoloji
ῥύομαι fiilinin aorist mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın müdahalesini, kurtarma amacını veya kulun Tanrı'dan kendisini kurtarmasını dilemesini ifade eden cümlelerde mastar yapısı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥύστης, ῥυσμός
ρύσασθαί
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, mastar (infinitive). Deponent bir fiildir; biçimce orta çatı olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Kurtarmak, korumak, esirgemek, tehlikeden çekip çıkarmak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *weru- (korumak, kurtarmak) kökünden gelir. Klasik Yunancada ῥύομαι olarak yer alır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'nasal' (נצל - kurtarmak) veya 'gaal' (גאל - fidye ile kurtarmak) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını düşmanlarından veya belalardan kurtarmasını ifade eder.
ῥύσασθαι
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Kurtarmak, esirgemek, özgür kılmak
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin aorist mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarma eyleminin amacını veya gerekliliğini belirten cümlelerde sıklıkla yer alır.
İlgili Kelimeler
ῥύομαι, ῥύσασθε
ῥύσασθαί
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Mastar (Infinitive) [Enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır]
Temel Anlam
Kurtarmak, esirgemek
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin aorist mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine ikinci bir aksan almıştır; anlam ve gramer olarak 'ῥύσασθαι' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
ῥύομαι, ῥύσασθαι