Sözlük Girdisi
ρύσεται
Kurtaracak, esirgeyecek / kurtaracak, esirgeyecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ρύσεται
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Deponenttir, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Kurtaracak, esirgeyecek, koruyacak.
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin gelecek zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve peygamberlik kitaplarında Tanrı'nın gelecekte halkını kurtaracağına dair vaatlerde sıkça geçer.
ρύσεταί
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Deponenttir, etken anlam taşır. (Sondaki çift aksan, ardıl kelimeden kaynaklanan bir ton kaymasını/enclitic durumunu gösterir).
Temel Anlam
Kurtaracak, esirgeyecek, koruyacak.
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin gelecek zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarıcı eylemlerini vurgulayan metinlerde yer alır.
ῥύσεται
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kurtaracak, esirgeyecek, koruyacak
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin gelecek zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleceğe yönelik vaatlerde ve peygamberlik sözlerinde Tanrı'nın halkını kesinlikle kurtaracağını bildiren ifadelerde çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
ῥύομαι, ῥύσεται
ῥύσεταί
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs [Enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır]
Temel Anlam
Kurtaracak, esirgeyecek
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin gelecek zaman gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle akışında kendisinden sonra gelen enklitik kelime nedeniyle çift aksan almıştır; anlamca 'ῥύσεται' ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
ῥύομαι, ῥύσεται