Sözlük Girdisi
ρύσωνται
Kurtarsınlar, kurtarırlarsa / kurtarsınlar, kurtarabilsinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ρύσωνται
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 3. çoğul şahıs. Deponenttir, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Kurtarsınlar diye, kurtarabilirler, kurtarırlarsa.
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul öznelerin kurtarma eylemini gerçekleştirmesi olasılığını veya amacını belirten cümlelerde kullanılır.
ῥύσωνται
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Dilek/İstek (Dilek-Şart/Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Kurtarsınlar, kurtarabilsinler (amaç veya olasılık bildirir)
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinin aorist subjunctive formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ἵνα' (için) bağlacıyla birlikte kullanılarak 'kurtarsınlar diye' veya 'kurtarabilmeleri amacıyla' anlamı taşır.
İlgili Kelimeler
ῥύομαι, ῥύσασθαι