Sözlük Girdisi
ρώμῃ
Güçle, kuvvetle / güçle, kuvvetle, kudret vasıtasıyla / Roma'da
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ρώμῃ
Kök
ῥώμη
Dilbilgisi
İsim, dişi, yönelme (dative) hâli, tekil.
Temel Anlam
Güçle, kuvvetle, kudretle.
Etimoloji
Kuvvet, güç anlamına gelen ῥώμη kelimesinden. Roma şehrinin adıyla da sesteştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel veya askeri gücü, Tanrı'nın kudretini ifade etmek için yönelme durumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥώννυμι, ῥωμαλέος
ῥώμῃ
Kök
ῥώμη
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/bulunma/vasıta, tekil (dative singular feminine)
Temel Anlam
Güç, kuvvet, bedensel dayanıklılık, kudret
Etimoloji
ῥώννυμι (güçlendirmek, kuvvetlendirmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel veya askeri gücü, bazen de Tanrı'nın kudretini ifade etmek için İbranice 'oz' veya 'koah' kelimelerinin çevirisinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥώννυμι, Ῥώμη (Roma şehri)
Ῥώμῃ
Kök
Ῥώμη
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli)
Temel Anlam
Roma'da, Roma'ya
Etimoloji
Latince 'Roma' isminin Grekçeleştirilmiş halinin datif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Makabeler kitaplarında Roma şehrinde bulunmayı veya oraya yönelmeyi ifade etmek için datif formda kullanılır.
İlgili Kelimeler
Ῥώμη, Ῥωμαῖος
Ῥώμῃ·
Kök
Ῥώμη
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli) [Noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Roma'da, Roma'ya
Etimoloji
Latince 'Roma' isminin Grekçeleştirilmiş halinin datif çekimidir (sonunda Grekçe noktalı virgül/üst nokta işareti vardır).
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren ayetlerde geçen datif formdur.
İlgili Kelimeler
Ῥώμη, Ῥωμαῖος