Sözlük Girdisi
Ρὼς
Roş / Ros / Roş / Ros
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Ρὼς
Kök
Ρώς
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz
Temel Anlam
Yaratılış 46:21'de Benyamin'in oğlu olan Roş; Hezekiel'de geçen bir halk veya unvan (Gog, Roş'un önderi).
Etimoloji
İbranice רֹאשׁ (Roş) kelimesinin Yunanca ses aktarımıdır. İbranicede 'baş, lider' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hezekiel 38-39'da İbranice 'nesi roş' (baş önder) ifadesindeki 'roş' kelimesini Septuaginta çevirmenleri özel isim sanarak 'Rhos' (Ρώς) olarak aktarmışlardır.
İlgili Kelimeler
κεφαλή (baş)
Ῥώς
Kök
Ῥώς
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İbranice kökenli)
Temel Anlam
Ros (Kişi, kabile veya unvan)
Etimoloji
İbranice 'Roş' (רֹאשׁ - 'Baş, lider' veya bir kabile adı) kelimesinin Septuaginta'daki harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hezekiel 38:2-3 ve 39:1'de geçen 'Gog, Meşek ve Tubal'ın baş önderi' ifadesindeki İbranice 'Roş' kelimesinin özel isim olarak yanlış çevrilmesiyle ortaya çıkan 'Ros prensi' ifadesinde yer alır.
İlgili Kelimeler
İbranice transkripsiyonlar
Ῥῶς
Kök
Ῥῶς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, yalın, tekil
Temel Anlam
Ros (Hezekiel kitabında geçen bir halk, bölge veya lider adı)
Etimoloji
İbranice ראש (Ro'sh) kelimesinin Yunanca harf çevirisidir. Septuaginta'da özel isim olarak aktarılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Hezekiel 38-39 bölümlerinde 'Gog, Ros'un, Meşek'in ve Tubal'ın önderi' ifadesinde geçen coğrafi veya etnik bir adı temsil eder. İbranice 'baş/lider' anlamına gelen 'rosh' kelimesinin özel isim olarak yanlış çevrilmesinden kaynaklandığı da düşünülmektedir.