Sözlük Girdisi
σαλευθήσεται
Sarsılacak, sallanacak / sarsılacaktır, sarsılacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σαλευθήσεται
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sarsılacak, sallanacak, yerinden oynatılacak
Etimoloji
Grekçe 'σάλος' (deniz dalgalanması, çalkantı) isminden türeyen 'σαλεύω' (sarsmak, sallamak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mōt' (מוֹט - sarsılmak) fiilinin karşılığıdır. Genellikle yeryüzünün, dağların veya Tanrı'ya güvenen kişinin sarsılmazlığını (olumsuz biçimiyle: 'sarsılmayacaktır') ifade etmek için teolojik bağlamda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
σαλεύω, σάλος, ἀσάλευτος
σαλευθήσεται·
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sallanacak, sarsılacak, yerinden oynatılacak, güvensiz kılınacak
Etimoloji
σάλος (deniz dalgalanması, çalkantı) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki sallanma ve çalkalanma kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'môt' (sarsılmak, kaymak) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Özellikle mezmurlarda 'asla sarsılmayacak' (οὐ σαλευθήσεται) ifadesiyle Tanrı'nın egemenliğinin ve O'na güvenenlerin sarsılmazlığını vurgular.
İlgili Kelimeler
σάλος, σαλεία, ἀσάλευτος