Sözlük Girdisi
σειρήνων
sirenlerin / devekuşlarının / sirenlerin, devekuşlarının, baykuşların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σειρήνων
Kök
σειρήν
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Sirenlerin, feryat eden yaratıkların (veya devekuşlarının)
Etimoloji
Klasik mitolojideki yarı kuş yarı kadın deniz canavarı 'Siren' kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ya'anah' (devekuşu - feryat eden sesinden ötürü) kelimesinin çevirisinde mitolojik bir esintiyle 'siren' olarak tercüme edilmiştir; ıssızlık ve yas sembolüdür.
İlgili Kelimeler
σειρήν, σειρήνειος
σειρήνων·
Kök
σειρήν
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Çoğul, Genitif (Tamlayan)
Temel Anlam
Deniz kızları, sirenler; mitolojik yarı kuş yarı kadın yaratıklar. Koine ve Septuaginta'da genellikle ıssız yerlerde yaşayan vahşi hayvanlar veya baykuşlar için kullanılır.
Etimoloji
Kökeni belirsizdir; muhtemelen 'bağlamak, zincirlemek' anlamına gelen σειρά (seira) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ya'enah' (devekuşu) veya 'tannim' (çakal) kelimelerini çevirmek için kullanılmıştır; ıssızlığı ve yıkımı sembolize eder.
İlgili Kelimeler
σειρήν