Sözlük Girdisi
στεναγμοῖς
inlemelerle, feryatlarla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
στεναγμοῖς
Kök
στεναγμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Araç/Bulunma Hâli (Dative), Çoğul
Temel Anlam
İç çekişler, inlemeler, feryatlar
Etimoloji
στενάζω (iç çekmek, inlemek) fiilinden türetilmiştir. -μός eki eylemin sonucunu veya durumunu bildiren isimler türetir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anakhah' (inleme) veya 'neaqah' (acı feryat) kelimelerinin karşılığı olarak, genellikle İsraillilerin Mısır'daki veya sürgündeki acılarını ve Tanrı'ya yakarışlarını ifade eder.
στεναγμοῖς·
Kök
στεναγμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Araç/Bulunma Hâli (Dative), Çoğul (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
İç çekişler, inlemeler, feryatlar
Etimoloji
στενάζω (iç çekmek, inlemek) fiilinden türetilmiştir. -μός eki eylemin sonucunu veya durumunu bildiren isimler türetir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anakhah' veya 'neaqah' kelimelerinin karşılığıdır; acı ve keder içindeki halkın Tanrı'ya yönelttiği sessiz veya sesli iniltileri betimler.