Sözlük Girdisi
Συλλάβετε
Yakalayın, ele geçirin, tutuklayın / yakalayın, ele geçirin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Συλλάβετε
Kök
συλλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Birlikte yakalamak, tutuklamak, ele geçirmek; gebe kalmak (orta çatıda yardımlaşmak)
Etimoloji
σύν (birlikte, beraber) edatı ile λαμβάνω (almak, yakalamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tapas' (yakalamak) veya 'ahaz' (tutmak) fiillerinin çevirisi olarak askeri veya adli bağlamda 'yakalayın, tutuklayın' anlamında sıkça kullanılır.
συλλάβετε
Kök
συλλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yakalamak, tutuklamak, ele geçirmek; yardım etmek (orta çatıda).
Etimoloji
σύν (birlikte) ve λαμβάνω (almak, yakalamak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir suçluyu veya düşmanı yakalamak, tutuklamak emirlerinde kullanılır.