Sözlük Girdisi
συλλέξεις
toplayacaksın / toplayacak mısın? / toplayacaksın;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συλλέξεις
Kök
συλλέγω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Toplamak, bir araya getirmek, derlemek
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ile λέγω (toplamak, seçmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'laqat' (toplamak, başak devşirmek) ve 'asaph' (bir araya getirmek) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tarımsal ürünlerin veya manın toplanması bağlamında yaygındır.
İlgili Kelimeler
συλλογή (toplama), συλλέκτης (toplayıcı)
συλλέξεις·
Kök
συλλέγω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Toplamak, bir araya getirmek, derlemek (soru veya duraklama içeren cümle yapısında)
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ile λέγω (toplamak, seçmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'laqat' fiilinin çevirisinde, soru cümlelerinde veya bir listenin/talimatın parçası olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
συλλογή, συλλέκτης