Sözlük Girdisi
συναχθήσονται
toplanacaklar, bir araya getirilecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συναχθήσονται
Kök
συνάγω
Dilbilgisi
Fiil, edilgen çatı, gelecek zaman, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Bir araya getirilecekler, toplanacaklar
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ulusların yargı için veya İsrail halkının sürgünden dönüşte bir araya toplanacağını bildiren peygamberlik ayetlerinde yaygındır.
συναχθήσονταί
Kök
συνάγω
Dilbilgisi
Fiil, edilgen çatı, gelecek zaman, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (enclitic/vurgu değişimi almış biçim)
Temel Anlam
Bir araya getirilecekler, toplanacaklar
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümledeki vurgu yapısı gereği çift aksan almış standart gelecek zaman edilgen kullanımıdır.