Sözlük Girdisi
συνέκλεισε
kapattı, hapsetti, kuşattı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
συνέκλεισε
Kök
συγκλείω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken çatı haber kipi (indicative) 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Birlikte kapattı, kuşattı, hapsetti, çaresiz bıraktı.
Etimoloji
σύν (birlikte) ve κλείω (kapatmak, kilitlemek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Düşmanların kuşatılması, avın ağa düşürülmesi veya Tanrı'nın insanları bir duruma (örneğin itaatsizliğe veya sınırlara) kapatması/teslim etmesi anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλείς, κατάκλειστος
συνέκλεισε
Kök
συγκλείω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen 'ν' düşmüş biçimi)
Temel Anlam
Birlikte kapattı, hapsetti, kuşattı, teslim etti.
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve κλείω (kapatmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanları günaha veya düşmanın eline teslim etmesi, kapaması bağlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
συγκλεισμός, κλείς
συνέκλεισέ
Kök
συγκλείω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonundaki vurgu işareti, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanmaktadır)
Temel Anlam
Birlikte kapattı, hapsetti, kuşattı.
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve κλείω (kapatmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; Tanrı'nın veya bir askeri gücün bir şeyi/kimseyi kapatıp sınırlandırması eylemi.
İlgili Kelimeler
συγκλείω, ἀποκλείω