Sözlük Girdisi
συνέταξα
Buyurdum, emrettim, düzenledim / Buyurdum, emrettim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνέταξα
Kök
συντάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Düzenlemek, emretmek, buyurmak, görevlendirmek
Etimoloji
σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, atamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣiwwāh' (emretmek) fiilinin çevirisinde Tanrı'nın veya bir kralın buyruklarını ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
σύνταξις, συνταγή
συνέταξά
Kök
συντάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Enclitic/ardıl eğimli bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Düzenledim, emrettim, buyurdum
Etimoloji
σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, atamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
συνέταξα formu ile aynıdır; kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır.
İlgili Kelimeler
σύνταξις, συνταγή