Sözlük Girdisi
συνέτισον
Anlayış ver, eğit, akıllandır / bana anlayış ver, beni eğit, idrak etmemi sağla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνέτισον
Kök
συνετίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Anlayış kazandırmak, eğitmek, akıllandırmak, öğretmek
Etimoloji
σύν (birlikte) ve συνίημι (anlamak, kavramak) kökünden türetilen συνετίζω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'śākal' (bilge kılmak, öğretmek) fiilinin karşılığı olarak, özellikle Mezmur ve Özdeyişler'de Tanrı'dan bilgelik ve anlayış dilenirken kullanılır.
συνέτισόν
Kök
συνετίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Anlamasını sağlamak, akıl vermek, eğitmek, öğretmek, idrak kazandırmak
Etimoloji
σύν (birlikte, ile) edatı ve συνίημι (anlamak, kavramak) fiilinin kökünden türetilen συνετίζω (anlamasını sağlamak, eğitmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sakal' (hiçbir şeyi gözden kaçırmadan akıllıca davranmak/öğretmek) fiilinin karşılığı olarak Septuaginta'da (özellikle Mezmurlar ve Daniel'de) Tanrı'nın insana anlayış vermesi dualarında sıkça kullanılır.